疫情關係，最近意外許多經典老片重映。
於是廢宅就去觀賞久聞大名的「第六感生死戀」。
對這部片的印象是「聽說帶起捏陶風潮」跟「經典的譯名」，
捏陶依稀有印象，小時候玩過幾次，而我開心的捏蝴蝶（？）
（附圖為蝴蝶本蝶，約四歲時的作品）
模糊的記憶說很多人定格拍照，不知道在幹嘛，
另外是譯名是經典，原文片名「Ghost」，鬼魂，
被國中英文老師列與之齊名的有汽車總動員（Cars）、史密斯任務（Mr. & Mrs. Smith）、
麻雀變鳳凰（Pretty Woman）、玩命關頭（The Fast and the Furious）（速度與激情）
門當父不對（Meet the Parents）等族繁不及備載，
反例則有李安大導演的「飲食男女」（Eat Drink Man Woman）
與「臥虎藏龍」（Crouching Tiger, Hidden Dragon）（謎之複習英文翻譯（？？
總之，翻譯是門學問，像是最近在韓國被炎上的網飛「李屍朝鮮」被砲轟為什麼不用原文「Kingdom」王國，
只能說民族性問題，台灣人喜歡這種調調。
相關連結：之前的 最後一段也提過這個問題，
片商及譯者大大們知道如何翻譯才最能達到期望值，或是在第一時間讓觀眾知道他們在看什麼，這是專業。
慣例十點前的說明，廢宅不是很喜歡這部，有點像是「期望值過高」，
開始看「仔細」看電影與戲劇大約是12歲的時候，「至少」跟這片年齡差距16年，
16年這個社會進步的比過往都快，無論是技術層面或是說故事層面，
經典當然有存在的必要，沒有他們就沒有現在，只是就一部「愛情片」，與想像有落差。
1.翻譯大大太強大了！感嘆翻譯讚嘆翻譯，不只片名，全片很多現在看起來十分古典的用語，例如「我心亦然」（ditto），
如果是現在可能是「我也是」或是「+1」。
2.根據廢宅有修過一學期的西班牙語，裡面靈媒經常講「si」取代英文的「yes」。
3.有鑒於廢宅沒有男性友人樣本數，不清楚是否男性都不會把「愛你」掛在嘴上，
但是愛就是要說出來啊，不說沒有人會通靈好嗎？麻煩知行合一，沒有人會討厭甜言蜜語的。
4.由於晚上與友人約飯，似乎錯過了前面經典的橋段，入場時男主角已經快領便當了。
5.如果這事情發生在台灣，大約在女主角去警局陳述有靈媒那就能破案，台灣人對於「超自然現象」出乎常理的信賴，
無論是風土民情或是相信「冥冥之中自有安排」。
6.片中對於「鬼魂無法碰觸物體但可以用意念達到碰觸效果」在現代許多劇情中依然適用。
7.不是自己的錢就不要貪心。
8.不要隨便把兄弟的女人，朋友妻不可戲，又或者人家讀的是「好吃不過餃子」版本。
9.關於「善有善報、惡有惡報」這點中西價值觀大致相同，算是一種普世價值吧！
10.這部的所有配樂都很帶感，很有年代感，事情發生一定會切換配樂，而且切的很生硬，可能是那個年代的特色吧！
（11.在男主角彌留之際（？）的畫面挺恐怖的，差點叫出來。）
經典就是經典不容懷疑，所以這邊就只說說幾個比較妙，或者說記憶點比較深的點，
像是男主角像火車前輩（？）學習的部分，試到第三次才成功，是教科書的三次定律（？）
黑人跟穿得破爛的得是好人，廢宅印象深刻的是「名偵探柯南貝克街的亡靈」裡的手風琴男人，
還有壞人會有惡報（立刻的）那種經典的壞人樣好人。
對於男女主角的愛情故事方面，真的覺得是男方問題比較大，
說愛你是會少幾塊肉嗎？大寫的問號，
喜歡不說，是怎樣，放久了能增值是嗎？而且還是你未婚妻欸，
搞到最好要說那句「我心亦然」，然你頭啊，
沒有人不喜歡甜言蜜語的，最好天天像許墨那樣撩，
搞到最後人死了還說愛對方根本不信你，活該，笑死。
對於通關密語什麼的，除了是當年學測作文考題外，其實挺重要的，
像是廢宅本來講話就有一種風格（？）
所以根本沒有什麼人能欺騙到或是以我名義去欺騙親友，
加上我的名字有防偽功能，某方面感謝阿公的博學，
在困擾之虞也幫助了陌生人不會來騷擾，
最好的例子大概是我不喜歡喊人，任何人都是，
所以沒辦法拿這個來騙親人。
關於鬼魂的處理覺得挺先進的（？）或者說很符合常理，
可以穿越，加上穿越時可以看到裡面的物質構造什麼的，
附身會造成靈體受損，靈體無法碰觸物體，
死亡之後好人上天堂，壞人被抓走，
還有留念或是未完之事的人停留在人間以靈體方式處理，
又或者像被推下火車的靈，永遠重複停留。
至於銀行那段，挺拍案叫絕的，
無論是假冒去盜領錢還是捐給天主教修女，
以現代的科技犯罪日新月異根本是時代的眼淚，
跟厚到可以砸壞桌子的電腦一樣，
時代變了這招需要加上指紋跟筆跡等認證，
所以不可行了，哈哈。
這確實是一個時代的經典，
就像當年有多喜歡「薰衣草」，
到現在還會繼續刷下去，初戀還是季晴川佔有一席之地，
這部鐵定也在很多人的記憶中地位不可動搖，
可惜這不是我的「經典」，
我的經典戀愛片是三浦春馬跟新垣結衣的「戀空」，
所以這部評分只有5/10分，
但是他很經典不容質疑，無論三十四十五十年後看，
影史的經典地位都不會被撼動。
留言列表
夢向 (1)
