票的來源感謝PPT票務版的贈票，
好人大大一生平安！
這部是在看【末代皇帝】時播放的預告片，
當下立馬跟小夥伴表示全力抽這一部片，只可惜槓龜QQ
又藝術又殺人感覺就很吸引人（資深名偵探柯南粉），
其實看完是滿意的，無論劇情鋪陳或是血腥畫面處理，
都對一般人挺友善的，尤其是膽子有點小卻又好奇的人。
比較驚訝的是看完去查IMDb，評價意外糟糕，
或許又是一種「文化問題」吧，2010的小說改編的電影，
許願有出版社翻譯，沒有翻譯廢宅只能來啃原文。
滿分十分的話這部光題材就有六分了，大概可以七點五分。
慣例十點心得：
1.人不可貌相，第一印象不是真的。
2.藝術是否要犧牲點什麼「換」取成就，這真是個好問題，如果可以應該不會有人想要吧！
3.用高濃度酒精或是麻藥使人死亡，再抽乾血好像挺可行的。
4.雙重國籍真好，可以換一本護照使用。
5.會突然跟陌生人換一種語言講話是假掰人在做的事情。
6.婊美國警察先「開槍」再「審問」有點好笑，加上平常沒有看美劇，他們的位階有點不好懂。
7.隨手撿單據，除了可以中發票，還可以假造不在場證明。
8.有些謎到電影結束還是謎，例如為什麼要寄給那些「記者」？
9.社會在進步，無論異性戀或是同性戀，但「骨科」還是母湯，除了生物學外還有道德倫理吧，雖然小說中的「骨科」真的有帶感好看。
10.冰天雪地帶血的畫面真的好美，好喜歡，跟上次「雪地裡的真相」一樣，有種淒涼的美。
電影的敘述手法挺喜歡的，沒有很突兀的「第一個案子」開頭，有種跟著一起破案的感覺，
節奏也恰到好處，大概唯一突兀的點是為什麼美國的警探，可以這樣堂而皇之的加入偵查，
而且好像沒有申請或是什麼，呃，但為了故事就先忽略，屍體畫面處理的也很棒，
預告大概是全劇最血腥的部分了，沒有再「更多」看了會反胃的，
但如果對「截肢」跟「屍塊」有恐懼的話也許感受又會不一樣，
雖然有帶到那些畫面的也就一兩秒，還沒看仔細畫面就切換了。
至於犯罪動機，認真來說如果沒有後面的家暴因素跟骨科，光是「看路人不爽所以想把他們做成名畫永流傳」我挺能接受的，
畢竟犯罪動機千奇百怪，如果這麼好想的話就不會有這麼多懸案或是案件發生了，
連【業火的向日葵】那個動機多年後也覺得不算什麼，再加上藝術層面，無論什麼藝術，
會喜歡的人或多或少都會想在其中「追尋」什麼，一生不順遂的藝術家比順遂的多也有點端倪（？）
這邊題外一下謝姓男藝人，常常跟朋友或是在PTT看到「這個人嗑了什麼才想到這些」，
怎麼當真的有藝術家「嗑」了什麼這個社會這麼反感呢？這確實不是符合社會意識的事情，
但各種創作都是無中生有，至於「靈感」來源，每個人獲取的方法及管道不同，常見的抽煙喝酒，
廢宅在設計系四年常在教室外面看到有學長姐在抽菸，高中被強迫每週要寫的作文，
也是靠果微醺一罐寫出來的，抽菸喝酒大概是大眾最能接受的靈感來源，或是一種抒發管道，
其他，社會好像還不能接受。劇情中主要犯罪者強調「這是為了藝術犧牲」，
平心而論我很能接受（？？？？）畢竟這樣佈置挺美的。
印象深刻到觀影當下跟身邊小夥伴講「這個假掰人」的一段，不知道是小說或是電影編劇所加強的，
強調一個人「假掰到極點」除了用別人描述，也可以用小細節，例如講一講話突然切換一種語言，
真的超級假掰，美國人有這麼愛結尾用法語嗎？光那個點廢宅就認定這個人有問題了，
對陌生人沒事換一種語言，又不是常用的那種，「哩系勒供三小」？
除非他們的「雙語使用」有像台灣、新加坡、香港等國家這麼「自然而然」，
但從小看這麼多劇好像沒有其他劇有這個狀況。
比較社會議題的還有片中婊美國警察先開槍再審查，挺符合時事的，大概就是風土民情不同吧，
原來連歐洲人都覺得這樣很母湯，驚訝的是歐洲的邊境管理有這麼「隨便」嗎？
真的以為過邊境都要出護照或是蓋章掃條碼的，海島國家真的限制了我的想像，
還有「難民法」跟「人權」問題，導致他們對邊境管理如此鬆散（？）
當年看暮光之城已經很詫異假證件有這麼容易？邊境有這麼隨便？生長環境限制了想像QQ
硬要講的不滿意的點，我是很想問那些辦案的人是不會google嗎？兇手都很明顯地在明信片上面寫句子，
那個句子也是出自那些作品相關的，屍體的擺放也很明顯跟預告的有相像，怎麼辦個案子這麼沒有想像力，
一個兩個沒有聯想就算了，到了第四起才開始警覺，是過得太安逸還是劇情需要？
劇中主角與前妻所在意的他們之間的小孩，看了挺悲傷的，雖然離婚了但還是同樣在意這個已經出嫁的孩子，
而這個孩子也很在意為什麼他們要離婚沒有找她討論，看起來他們是愛著彼此的，
還會同時為了成年出嫁的孩子的死亡一起想要找出真相，
挺羨慕的其實，或許這才是「家人」的定義，可惜廢宅這輩子不會有這些感受。
兩位兇手之間的感情也是，他們互相愛著彼此，至死不渝，
也是很可惜廢宅這輩子刷不到的經驗值，那就下輩子再好好過吧！
最後推薦一下這部的中文翻譯，跟同行的翻譯專業小夥伴還在觀影後特別討論，
沒有近幾年來「硬要接地氣」的字詞出現，有些小細節也翻得「比較日常生活」，
廢宅在意的點是很棒的 the body 翻譯成屍體、遺體，沒有像近幾年來什麼「大體」，拜託，
「大體解剖學」是相對應詞彙，而「大體老師」全名是「大體解剖學老師」，別在那邊把覺得講屍體遺體不尊重，
他們只是一個字詞，想到之前八仙塵暴之亂，屍皮就屍皮假惺惺什麼，不然證明捐贈皮也不錯，
「都只是用詞計較這個真的無聊」，與其改這些小事，要不要管管醫材的問題還有藥品的問題，
藥罐子很多有效的藥吃不到真的很困擾。
留言列表
夢向 (1)
