為了看帥哥看的一部片，
雖然用日劇眼光來看這部沒有男主角。
有趣的是沒有跟抽票好朋友約，
卻在影廳外面遇到，
連著兩天碰到認識的人，
人生真奇妙。
很遺憾的這部片我沒有爆哭，
應該說哭的橋段居然是他們朋友先不敵病魔那邊。
照慣例的十點心得：
1.是為了活著才吃藥，還是因為吃藥而活著。
2.因為生病而放棄愛情。
3.棺材裡裝的是死人不是病人。
4.這部的翻譯讓我絕望到不想看字幕。
5.衣櫃不要清一色的衣服，免得意外發生。
6.行為帥不帥取決於喜不喜歡而非行為。
7.擁抱真的很重要。
8.提早得知有限的生命就不會浪費欸。
9.最後的疼愛是手放開，因為喜歡所以離開。
10.這部有回文，贊贊，片頭片尾前後呼應。
片商發行商在宣傳這部的時候打的是「寇弟」，
看完片之後覺得有點不妥，
這部是「女主角」史黛拉為主才對。
但是呢，如果打著罕病或是有限的生命之類的，
大概習慣看帥哥美女的觀眾會少吧，
例如廢宅這種看顏值挑片的就不會去看。
不得不提一下這部的翻譯，
廢宅英文沒很好都覺得有點出戲，
光是Photoshop翻譯成美圖秀秀，
整個都硬了，我說拳頭。
以及用法部分，
無論語種，通常真的生氣炸毛嚴肅時，
中文會直接全名，
英文也會直接全名，或是姓氏加上先生小姐，
翻譯居然沒有翻，
整個語氣就不對。
前面史黛拉提出要威爾遵照療程，
威爾回覆deal居然翻譯成好，
不是按照前後文應該翻成交嗎？
兩人戲謔地把這看成是一筆交易欸，
成交錯了嗎？
因為英文在學測後還給老師，
很少看英語片會炸毛成這樣。
故事很套路，
女主角生病，男主角生病，
前頭女生看男生不順眼，
身為患者的楷模不能接受不吃藥的人，
於是兩人有交集，
男主喜歡女主，找女主朋友幫一個忙，
前面女主病情加重他不理男主，
後面男主病情沒救換他不理女主，
經歷一波一折後兩人和好，
接著朋友比他們早死兩人崩潰，
約最後一次會，經歷死別後選擇生離。
一百二十四個字大約講完這個故事，
主線大概是這樣，
但我個人很喜歡女主朋友Po（波）的故事，
同樣也生病，很有膽的交了幾個男朋友，
卻總在後面甩了他們，
因為覺得自己的病會拖累所愛的人，
天殺的傳說真愛是不會在意這些啦，
女主講了大道理後Po決定跟ex復合，
在碰面前一天，病發死亡，
嗯，觸發女主開始玩命，
或者該稱為「勇敢的為自己活一次」。
劇中他們這種病為了活下來，
要吃很多藥，要穿拍痰背心，
要開胃管，連呼吸的空氣都是借來的，
吃藥吃到厭世，那種感覺真的很憤怒。
吼了一句「我連空氣都是借來的」，
人生中放飛了第一次自我。
廢宅也是很虛，虛到中醫直接放棄，
西醫檢查說沒什麼問題但就是要不定期進廠維修，
過敏藥吃了十年，止痛藥在幾年也二十年，
胃不好還要拿藥去維持正常機能，
一天要吃十顆藥就已經覺得累，
他們生病一回要吃十幾顆，真的會厭世，正常的，
至於連空氣都是借來的，
冬天過敏個兩天就會想要把鼻子割了，
兩隻腳韌帶受傷再嚴重一點斷掉，
跑來跳去就會變成癡心妄想，
所以盡情的吃吃喝喝管他的體重去他的健康，
總比之後不能吃還好。
聽到一個很可憐的案例，
一個當年年紀跟我差不多的小孩，
癌症末期好不容易請假出院去迪士尼玩，
在樂園門口呼吸困難醫療專機送回，
然後沒有然後了，
所以該玩的時候該吃的時候就好好玩吧。
寇爾所飾演的角色心態應該跟我比較雷同（？）
反正死亡只是早晚的問題，
藥物方面維持到不要發作或太難受就能接受，
所以他很任情任性的去撩妹，
反正人生及時行樂有何不可。
沒有很喜歡這部片的原因是太真實了，
比起無法控制的死別，
人們喜歡選擇生離，
即使會嚷嚷著說這樣不浪漫，
但比較現實，真實，沒有粉紅色泡泡，
無論是Po的死亡或是威爾的臨床試驗無效，
換個角度想，
他們好好的告別，
在彼此眼中是完美的離開，
雙方留下一個好的回憶，
此後帶著回憶離開，
不需要再一次經歷對方的病危，
是我也會選擇生離。
英文片名FIVE FEET APART，
這個疾病的患者必須距離六呎，
一呎30.48公分，
兩人之間的距離至少要一百八十幾才不會互相感染，
而史黛拉覺得這個病從他們的人生偷走太多東西，
決定要偷回一呎的距離，大約一根撞球桿，
故片名叫做五呎距離，
約會都牽著一隻球桿頗趣味性的。
題外很喜歡史黛拉幫威爾慶祝生日的橋段，
氣球躲喵喵，好可愛，
除了戳爆氣球有點暴力有點擾人外，
真的是很浪漫。
題外二，
因為片尾說要抱抱喜愛的人，
要觸碰喜歡的人，
所以附近很多對情侶在親，
呃，
可以吉妨害風化違反善良風俗嗎？
整體來說這部片大概滿分十分有六分吧，
少掉的分數是因為太現實，
太容易猜到劇情，
平平是生離為什麼比悲傷更悲傷我比較喜歡（
留言列表
夢向 (1)
