★湘緗的異想世界☆

特映會謝謝朋友的攜帶！

高橋一生真的帥可以一生推！！！！！！

先來題外話，

高橋一生最近感覺好像片酬小偷，

內心戲跟對戲的難度是不相上下，

無聲勝於有聲，

沒有文字敘述單單一個眼神一個動作，

要讓劇情推進根本魔王等級，

但沒有什麼講話也沒什麼畫面，

為了看一生而去的腦粉有點難過。

這部片不同於大多數的日片，

一百二十一分鐘，

一氣呵成的一個半小時短片，

一氣呵成到連人員名單都在正劇裡，

沒有浪費任何一個「電影」會出現的畫面，

完完整整的呈現一場喪禮。

慣例的十點心得：

1.高橋一生好帥

2.人會有很多角色，卻不是每一個都能扮演好

3.喪禮是給活人看的

4.日本的喪禮不用跪來拜去哭來喊去欸

5.人類是唯一會火化的動物

6.重於泰山、輕於鴻毛

7.家人有時候只是有血緣關係的陌生人

8.童年對人格養成影響很大

9.帥哥罵髒話也還是不減帥氣（腦粉

10.很完整的一個圓圈組成的故事

這部電影完完整整地敘述一場喪禮，

始於火化，終於火化，

如果是作文的話稱為點題。

人類是唯一會火化的動物，

不過開場拿那個可怕的東西燒真的嚇到，

怎麼燒小強啊還特寫！

還好還沒吃晚餐就看不然會想吐。

片中一生是二兒子，

有一位哥哥、一位媽媽、一位懷有身孕的未婚妻（？），

以及本片（喪禮）主角，

他失聯十三年的爸爸。

兩位松田先生同天在附近舉辦喪禮，

曾經有聽過一種說法，

「人的價值看他的喪禮」，

一個門庭若市，

而一個門可羅雀。

一個有職業阿桑在哭，

一個都是真心誠意的友人分享他們眼中的死者。

本片主角是後者。

開頭很明顯的喪家覺得這很浪費時間，

幫一個只是血緣提供者，

消失十三年的親人辦後事，

尤其他們對這個人幾乎一無所知，

根據小時候的印象就是「一位不負責任的大人」，

害生活困苦的罪魁禍首，

出席只是盡道義責任，

而他們想他們的母親應該不會來，

事實卻是有出門有要去卻沒去成。

哥哥在幾個月前查到了基因提供者的下落，

癌末在醫院，

問母親跟弟弟要不要去探探，

且表明為了避免麻煩，

他是不會去的，反正死了他們接通知就好，

弟弟嘴上說不去卻還是去了，

母親沒有明確表示卻也暗示了不會去。

弟弟去了兩回，

一回是自己去，

另一回帶著懷有身孕的未婚妻（應該）去，

還是未婚妻（應該）要求的。

而這位沒有盡過什麼養育責任的大人，

居然在臨死之前還塞遲來的零用錢，

弟弟很錯愕卻也收下了，

因為據他所知這個人應該有的是債務而不是鈔票。

哥哥跟弟弟形成有點強烈的對比，

哥哥從小就厭惡自己的出身，

努力讀書向上成為一個「成功者」，

好的成績好的學校好的工作，

而弟弟相較之下偏向失敗者，

一位運鈔車司機，

以及有一位懷孕的女朋友。

即使職業不分貴賤，

單就社會的眼光來看弟弟無疑「沒有很好」。

至於弟弟讓女朋友未婚懷孕這件事情應該無關好壞，

現在多的是帶球嫁，

或是有小孩卻沒有結婚，

人各有志。

不過對於弟弟來說似乎很恐懼「有小孩」這事，

潛意識的害怕自己也會像來源者一樣失敗，

沒在第一時間給予女方肯定的答覆。

丟到現實生活是個渣男吧！

他們的母親，死者的妻子，

看著死者所寄的離婚協議書跟信，

著黑色和服準備要去喪禮，

卻在路上看小朋友打棒球，

想起以前的事情，

最後火化撿骨也沒到現場。

在喪禮上聽著來賓敘述與死者的相處，

或多或少填補一些空白的十三年，

原來他們眼中不負責任的人，

在其他人眼中是很講道義的人，

連討債的黑道都前來致意，

酒館服務生到第三性工作者，

很多人受到照顧，

即使很諷刺的是都要「從別人口中認識」。

彷彿要怪只能怪他們的關係是父子而不是朋友。

且弟弟意外得知他當年得獎的作文，

得獎當下興奮的跑去炫耀卻被不當一回事的作文，

這麼多年來一直被帶在身邊，

有被記得著，

從高橋一生的眼神中看到很複雜的情緒。

人的一生由許多身分組成，

跟讀書一樣不可能人人都全才或者通才，

成功或失敗，好人與壞人，

往往取決於你們之間的關係，

沒有什麼絕對只是立場不同，

所得出的結論也有所不同。

對於死者的朋友來說他是一個濫好人，

對於死者的妻兒來說他是個大爛人。

時間是很妙的東西，

經常會美化不好的事情，

像是超強濾鏡，

或者說除疤膏，

不是船過水無痕而是淡化許多，

事情的當下及事後感想，

因心態轉變而有不同，

不信的話把以前寫的週記日記撈出來比對XD

劇中鐵齒的哥哥從原本的不以為然到哭著跑出去，

把大局交給弟弟，

而弟弟直截的表示今天聽到的事情像是他們所不認識的人，

也是很錯愕。

最後結束在棺木進焚化爐，

工作人員鞠躬送上路，

如果在台灣好像還要喊快跑。

大概十二歲左右開始寫點東西後，

習慣把有故事性的東西看成一個圓圈，

除了開頭跟結尾有沒有相互應外，

中間的過程有沒有跟著弧度走，

不要要方形要圓形，

有移動有跟原本不一樣但最後要接回去。

基於上述理由，

這部片十分可以給九分，

故事完整畫面流暢，

雖有留白但觀眾不會霧煞煞，

少的那一分大概就純粹心態不平衡，

明明是來看高橋一生耍帥，

卻莫名看到一部思考人生的片，

好比要大啖炸物來的菜卻是養生全餐，

都好吃只是在預料之外，

那種不甘心。

最後來吐槽一下翻譯片名，

多桑來自お父さん（おとうさん），

其中「お」是助詞，

常加在一些名詞前面表尊敬語或美化語，

不加顯得粗俗不雅。

原文片名是Blank 13，

直譯是空白的十三年、消失的十三年，

的確台灣人懂日語的比例頗高，

多桑也可以視為外來語的一種，

但不懂的人應該是黑人問號，

如果今天改成媽媽，

難不成片名就要咖桑不在家嗎？

片商翻譯片名至今還是一門玄學，

總動員系列終結者系列，

語言很微妙有時候無法完完整整地表達原意，

譯者也是很辛苦！

真心覺得這個片名沒有很好，

要就好好的翻空白的十三年，

要就好好的把「多桑」翻成父親或是爸爸，

搞這樣看了有點不愉悅，

文化融合或是外來語？

這個有跟「披薩」一樣普及？？？？？

還是我孤陋寡聞書讀得少啊！